Atmana
Arti Kata Atmana
Kata Atmana dalam Bhagawad Gita 2
- कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् |
kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām
keinginan memuaskan tentang sang diri [indera] (atmanaḥ) hanya akan mencapai surga yang mengakibatkan kelahiran sebagai akibat dari tindakan - BG 2.43 - आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते |
ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthita-prajñas tadocyate
hanya menjadi diri sendiri puas dalam realisasi sang diri (ātmanā) pada saat itu dikatakan orang yang teguh dalam kebijaksanaan - BG 2.55
Kata Atmana dalam Bhagawad Gita 5
- ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः |
jñānena tu tad ajñānaḿ yeṣāḿ nāśitam ātmanaḥ
tetapi ketidaktahuan mereka itu dihancurkan dengan pengetahuan yang tingal dalam diri [sang Diri] (atmanah) - BG 5.16 - छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः |
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hiteratāḥ
memotong dualisme dibawah kontrol oleh sang diri (atmanah) terlibat kegiatan demi kesejahteraan semua makhluk [ciptaan] - BG 5.25
Kata Atmana dalam Bhagawad Gita 6
- उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् |
uddhared ātmanātmānaḿ nātmānam avasādayet
dengan kesadaran tentang sang diri (atmana) membangkitkan sang diri yang terikat (atmanam) tidak membiarkan sang dirinya itu (atmanam) tenggelam [dari lautan samsara] - BG 6.5 - अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् |
anātmanas tu śatrutve vartetātmaiva śatru-vat
tetapi yang gagal menguasai sang diri terikat (anatmanaḥ) karena kebencian tetap sebagai musuh sang diri sendiri [pikiran] (atmaeva) - BG 6.6
Kata Atmana dalam Bhagawad Gita 10
- विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन |
vistareṇātmano yogaḿ vibhūtiḿ ca janārdana
detailkan manifestasi dan kekuatan yoga Sang Diri-mu (atmanah) oh krishna - BG 10.18
ātmanaḥ—self Bg 16.22, ātmanaḥ—self-dependant Bg 6.11-12 ātmanaḥ—on Transcendence. Bg 6.19 ātmanaḥ—soul Bg 8.12 ātmanaḥ—of one's own self Bg 17.19 ātmānaḥ—self Bg 16.9 akṛta-ātmānaḥ—without self-realization Bg 15.11 prayata-ātmanaḥ—of one in pure consciousness. Bg 9.26
