Bhagavad Gita 1.45

No comment 25 views

Bhagavad Gita 1.45

aho bata mahat pāpaḿ kartuḿ vyavasitā vayam
yad rājya-sukha-lobhena hantuḿ sva-janam udyatāḥ | 45

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् |
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यता: || 45 ||

aho—aduh, sayang sekali (penyesalan); bata—alangkah, hasil yang mengerikan; mahat—besar, bagus; pāpam—dosa; kartum—untuk melakukan; vyavasitāḥ—telah memutuskan; vayam—kita; yat—karena; rājya-sukha-lobhena—didorong oleh keinginan untuk kesenangan raja; hantum—membunuh; sva-janam—saudara; udyatāḥ—berniat.

Aduh! Betapa anehnya bahwa kita telah menetapkan pikiran untuk melakukan dosa besar ini. Didorong oleh keinginan untuk kesenangan raja, kami bertekad untuk membunuh saudara kita sendiri.



author