Bhagawad Gita 2.43

2 comments 103 views

Bhagawad Gita 2.43

Krishna - Arjuna

Bhagawad Gita 2.43

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥२- ४३॥

Bhagawad Gita 2.43

kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām
kriyā-viśeṣa-bahulāḿ bhogaiśvarya-gatiḿ prati

BG 2.43

keinginan memuaskan indera-nya hanya akan mencapai surga yang mengakibatkan kelahiran sebagai akibat dari tindakan, sedangkan berbagai ritual weda agar mencapai kesejahtraan dan kemakmuran.

Keterangan Arti Sloka:

kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām | 2.43a

keinginan memuaskan (kama) tentang sang diri [indera] (atmanah) hanya akan mencapai surga (svarga-parah) yang mengakibatkan [memberikan] (pradam) kelahiran (janma) sebagai akibat dari tindakan (karma-phala),

kriyā-viśeṣa-bahulāḿ bhogaiśvarya-gatiḿ prati || 2.43b

sedangkan berbagai ritual weda (kriyā-viśeṣa bahulām) agar mencapai (gatim prati) kenikmatan [kesejahtraan] (bhoga) dan kemakmuran [kekayaan] (aiśvaryā)

Penjelasan:

  • Guru membedakan karma sejati dari kesalehan ritualistik. Pengorbanan Veda diarahkan pada perolehan imbalan materi, tetapi Gita meminta kita untuk melepaskan semua keinginan dan kerja yang mementingkan diri sendiri, menjadikan semua kehidupan sebagai pengorbanan, dipersembahkan dengan pengabdian sejati.
  • Cp. Muṇḍaka Up., I, 2, 10. "Orang-orang bodoh ini, yang percaya bahwa hanya pelaksanaan ritual pengorbanan (iṣṭāpūrtam) yang berjasa dan tidak ada yang berjasa, kembalilah ke dunia fana ini, setelah menikmati kebahagiaan di surga." Lihat juga Upa., 9, 1: 2; Kaṭha, II, 5. Para Varia Arya seperti anak-anak yang mulia dalam penerimaan mereka yang bersemangat akan kehidupan. Mereka mewakili kaum muda umat manusia yang hidupnya masih segar dan manis, tidak terganggu oleh mimpi-mimpi yang membingungkan. Mereka juga memiliki kebijaksanaan kedewasaan yang seimbang. Namun penulis membatasi perhatiannya pada karmakāṇḍa dari Veda yang bukan keseluruhan ajarannya. Sementara Veda mengajarkan kita untuk bekerja dengan keinginan untuk membalas baik di surga sementara atau dalam kehidupan baru yang diwujudkan, buddhiyoga menuntun kita untuk melepaskan.
author