Bhagawad Gita X.26

No comment 80 views

Bhagawad Gita X.26

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।

गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥

aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ,

gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ.

BG 10.26

I am the Ashwattha among all plants and trees; and I am Narada among the divine sages, Chitraratha among the Gandharvas, the Muni Kapila among the Siddhas (Aurobindo, 1995:167).

Bhagavadgita 10.26 dalam Jawa Kuno (Bahasa Kawi)

Teges Bhagavadgita X.26 mebahasa Bali

a (Menaka, 1990:195).

Arti Sloka Bhagavad Gita 10.26

Diantara pohon, Aku adalah Aswatha (pohon beringin), dari antara semua dewa resi, Aku adalah Narada, di antara para gandarwa, Aku adalah Chitarata, diantara para muni (manusia sempurna), Aku adalah Kapila, sang Rsi (Radhakrishnan, 1971:264).

Arti Sloka BG X.26 per Kata berdasarkan Kamus Sansekerta:

Prabupadha (2007:532) dan Pendit (1967:239) sebagian besar dijadikan rujukan dalam mengambil Arti Sansekerta per kata dalam Sloka ini,

  • aśvatthaḥ, artinya: Pohon Beringin,

  • sarvav-ṛkṣāṇāṃ, artinya: diantara semua pohon,

  • deva-rṣīṇāṃ, artinya: diantara semua resi dikalangan para dewa

  • ca, artinya: dan

  • nāradaḥ, artinya: Narada, merupakan penghubung antara dua golongan spiritual, manusia dan para dewa

  • gandharvāṇāṃ, artinya: diantara para Gandarwa, merupakan makhluk spiritual lain yang mempunyai tingkat antara manusia dengan dewata.

  • citrarathaḥ, artinya: citraratah

  • siddhānāṃ, artinya: diantara semua makhluk yang sudah mencapai kesempurnaan,

  • kapilo muniḥ, artinya: Kapila Muni, merupakan pendiri aliran falsafah Samkhya,

 

Penjelasan Bhagawad Gita 10.26

namun ada sloka yang menampilkan berbeda, sehingga bertentangan dengan sloka Bhagawad Gita 10.26 ini.

Sumber:

  • Aurobindo, Sri. 1995. Bhagavad Gita and Its Message.USA: Lotus Light Publications.
  • Menaka, I Made. 1990. Bhagavadgita. Singaraja: Toko Buku Indra Jaya.
  • Pendit, Nyoman,S. 1967. Bhagavadgita. Jakarta: Lembaga Penyelenggara Penerjemah dan Penerbit Kitab Suci Weda dan Dhammapada Departemen Agama Republik Indonesia.
  • Prabhupada, Sri Srimad A.C. Bhaktivedanta Swami. 2007. Bhagavad Gita Menurut Aslinya. Jakarta: Hanoman Sakti.
  • Radhakrishnan, Sarvepalli. 1971. The Bhagavadgita. India: George Allen & Unwin, Private Ldt.

Silahkan simak artikel terkait dengan Bhagavad Gita 10:

author