Bhagawad Gita XV.16

No comment 81 views

Bhagawad Gita XV.16

द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।

क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥

dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca,

kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho’kṣara ucyate.

BG 15.16

There are two Purushas (spiritual beings) in this world, the immutable (and impersonal) and the mutable (and personal); the mutable is all these existences, the Kutastha (the high-seated consciousness of the Brahmic status) is called the immutable (Aurobindo, 1995:228).

Bhagavadgita 15.16 dalam bahasa Jawa Kuno (Bahasa Kawi)

Bhagavadgita XV.16 dalam bahasa Bali

Arti Sloka Bhagavad Gita 15.16

Ada dua jenis pribadi (purusa) di dunia ini, dia yang fana dan yang abadi. yang fana adalah semua eksistensi dan yang tak pernah berubah adalah Dia yang Abadi (Radhakrisnan, 1971:331).

Arti Sloka BG XV.16 per Kata berdasarkan Kamus Sansekerta:

  • dvav, artinya: dua
  • imau, artinya: yang ini
  • puruṣau, artinya: Manusia, mahkluk hidup, ciptaan/jelmaan
  • loke, artinya: di dunia
  • ksaras, artinya: dapat gagal, termusnahkan
  • ca, artinya: dan juga
  • akṣara, artinya: tak pernah gagal, tak termusnahkan.
  • eva, artinya: pasti
  • sarvāṇi, artinya: semua
  • bhūtāni, artinya: mahkluk hidup
  • kūṭa-sthah, artinya: dalam persatuan
  • ucyate, artinya: dikatakan

Penjelasan Bhagawad Gita 15.16

Purusa dalam sloka ini maksudnya adalah orang atau manusia (Pendit, 1967:338).

Sloka ini merujuk pada Purusa Sukta [Rig Veda X.90], dimana sang Purusa dibagi menjadi 2, yaitu sebagai Tuhan (Brahman) dan sebagai jelmaan/ciptaan beliau (svabava).

Sumber:

  • Aurobindo, Sri. 1995. Bhagavad Gita and Its Message.USA: Lotus Light Publications.
  • Menaka, I Made. 1990. Bhagavadgita. Singaraja: Toko Buku Indra Jaya.
  • Pendit, Nyoman S. 1967. Bhagavadgita. Jakarta: Lembaga Penyelenggara Penerjemah dan Penerbit Kitab Suci Weda dan Dhammapada Departemen Agama RI.
  • Radhakrishnan, Sarvepalli. 1971. The Bhagavadgita. India: George Allen & Unwin, Private Ldt.

Silahkan simak artikel terkait dengan Bhagavad Gita 15:

author