Rig Veda I.147

No comment 115 views

Rig Veda I.147

Dewata: Agni

Rsi:

Reg Weda I.147.4

Yo no agne ararivam aghayur arativa marcayati dvayena,
Mantro guruh punar astu so asma anu mrksista tanvam duruktaih.

Wahai Tuhan maha mulia, semoga yang tidak memberi penghormatan disembah dan yang tidak melakukan persembahan, menghormati dirinya sendiri, sehingga melalui dua kemungkinan mencari untuk melakukan kerugian (jahat) pada kami, semoga perhatiannya menjadi berat padanya dan semoga kata-kata jahatnya hanya melukainya saja (Sayanacarya, 2015:344).

 

Reg Weda I.147.5

Uta va yah sahasya pravidvan marto martam marcayati dvayena,
Atah pahi stavamana stuvantam agne makir no duritaya dhayih.

Dan, wahai Tuhan, sumber keperkasaan, siapapun yang menyerang orang lain sebagai pemuja-Mu, dengan dua jalan (mengajar dan berkotbah), selamatkanlah dia dari orang-orang jahat ini. Wahai Tuhan maha mulia, semoga Engkau tidak mengalihkan kami pada kesialan (Sayanacarya, 2015:344).

author