Sarasamuscaya 179

No comment 557 views

Sarasamuscaya 179

yasya pradanavandhyani dhananyayanti yanti ca,
sa lohakarabhastreva cvannapi na jivati

Artinya :

kunang ikang wwang lungha masnya,
tan pakahetung dana, ya ika mati ngaranya,
tuhun mambekan, bhedanya sangkeng wangke,
tan pahi lawan ububaning pande wesi
(Sarasamuccaya sloka 179).

terjemahan kitab sarasamuscaya sloka 171:

Adapun orang yang keadaan hartanya pulang pergi, tidak dipergunakan untuk sedekah, orang itu tak beda dengan orang yang sudah mati, hanya karena bernafas, itulah bedanya dia dengan mayat, tak ubahnya seperti puputan tukang besi.

Kekayaan seseorang datang dan pergi (mengalami pasang surut), bila tidak dipergunakan untuk berdana punia, maka mati namanya, hanya karena bernafas bedanya, seperti halnya puputan pandai besi.

author