Sarasamuscaya 2

No comment 3308 views

Sarasamuscaya 2

manusah sarvabhutesu varttate vai subhasubhe,
asubhasue samasvitam subhesveva vakyaret
.

Artinya:

Ri sakiwang sarwa bhuta,
iking janma wwang juga wenang gumayana kening subha–subhakarma iking janma,
kuneng akena ring subhakarna juga ikang asubha karma phalaning dadi wwang.
(sarasamuccaya sloka 2)

Terjemahan Kitab Sarasamuscaya Sloka 2 :

Dari sedemikian banyaknya semua mahkluk yang hidup, yang di lahirkan sebagai manusia itu saja yang dapat berbuat perbuatan yang baik-buruk itu adapun untuk peleburan perbuatan buruk ke dalam perbuatan yang baik juga manfaatnya menjadi manusia.

keterangan:

  • Sarwabhutasu (Sarwa Bhuta), dari serba/semua ciptaan (Mahluk)
  • Subhasubhe (subha-asubha, perbuatan baik buruk yang kemudian menjadi dasar timbulnya karmaphala
  • Phalaning dadi wwang yaitu pahalanya lahir menjadi manusia
author