Sarasamuscaya 337

No comment 908 views

Sarasamuscaya 337

Vidyamado dhanamadasttrtiyo’ bhijanairmadah, mada hyete valiptanameta eva satam damah.

Nihan sangskepaning mangdadyaken mada ring durjana widya,

dhana, abhijana, widya ngaran sang hyang aji,

widyamada ngaraning wero kapuhara denira,

dhana ngaraning masmanik, salwirning wibhawa,

dhanamada ngaranikang mada kawangun denya,

abhijana ngaraning kawwangan abhijanamada ngaraningkang wero kapuhara denya,

nahan tawakning mangddyaken mada ring durjana,

kunang ri sangn sajjana, mangddyaken kopasaman ika.

Artinya:

Inilah secara singkat hal-hal yang menimbulkan kesombongan pada si durjana; widya, dhana, abhijana,

  • widya artinya ilmu pengetahuan,
  • widyamada artinya rasa bangga yang diakibatkan ilmu pengetahuan;
  • dhana adalah kekayaan emas dan permata, segala rupa kekayaan;
  • dhanamada disebut kesombongan yang ditimbulkan oleh kekayaan itu;
  • abhijana artinya keturunan yang mulia;
  • abhijanama artinya mabuk akan bangsawan;

itulah bentuk-bentuk yang menimbulkan rasa angkuh pada si durjana; sebaliknya sang sajan bentuk-bentuk itu menyebabkan timbulnya ketenangan hati.

author