Sarasamuscaya 82

No comment 866 views

Sarasamuscaya 82

Sarvam pasyati caksusman
Manoyuktena caksusa,
Manasi vyakule jate
Pasyannapi na pasyati.

Lawan tattwa niking manah, nyang mata wuwusanta, nag mulat ring sarwa wastu,

manah juga sahaya ning mata nikan wulat, kunang yan wayakula manahny,

tan ilu sumahayang mata, mulata towi nikang wastu, tan katon juga ya de nika,

apan manah ikang wawarengo ngaranya hinganyan pradhanang manah kalinganika.

 

Terjemahan :

Dan lagi sifat pikiran itu, bahwa mata dikatakan dapat melihat berbagai barang, tiada lain hanya pikiran yang menyertai mata itu memandang.
Maka jika pikiran bingung atau kacau, tidak turut menyertai mata sungguhpun memandang pada suatu barang, tidak terlihat barang itu olehnya, sebab pikiran itulah sebenarnya yang mengetahui. Sebab itu sesungguhnya pikiranlah yang memegang peranan utama.

author