Mundaka Upanishad 1.1.1
Mundaka Upanisad 1.1.1
ओं । ब्रह्मा देवानां प्रथमः संबभूव विश्वस्यकर्ता भुवनस्य गोप्ता ।
स ब्रह्मविद्यां सर्वविद्याप्रतिष्ठामथर्वाय ज्येष्ठपुत्राय प्राह ॥ १ ॥
oṃ | brahmā devānāṃ prathamaḥ saṃbabhūva viśvasyakartā bhuvanasya goptā |
sa brahmavidyāṃ sarvavidyāpratiṣṭhāmatharvāya jyeṣṭhaputrāya prāha || 1 ||
1. Brahma was the first among the Devas, the creator of the universe, the protector of the world. He taught the knowledge of Brahman, on which all knowledge rests, to his eldest son Atharva.
1. Brahma adalah yang pertama di antara para Dewa, pencipta alam semesta, pelindung dunia. Dia mengajarkan pengetahuan tentang Brahman, tempat semua pengetahuan bersandar, kepada putra tertuanya Atharva.
Com.—The word “Brahma” means “much grown,” “great”, as excelling all others in virtue, knowledge, freedom from desires and power. The word Devanam means Indra and others, literally, those possessing “enlightenment.” The word ‘Prathama’ means “preeminent by attributes” or “at first.” Sambahhava means “became manifest well,” i.e., of free choice not like mortals who are born in Samsara, in consequence of their good and bad deeds; for, the Smriti says “He who is beyond the reach of the senses and cannot be grasped, etc.” Visvasya means “of the whole universe.” Karta, ‘creator Bhuvanasya, ‘of the world’ so created; gopta, ‘protector the epithets for Brahma are for eulogising the knowledge. He, i.e., Brahma whose greatness is thus celebrated. Brahma Vidyâm, ‘knowledge of the Brahman or the Paramatmam’ because it is described as knowledge ‘by which one knows the undecaying and the true Purusha that knowledge is of the Paramatman; or Brahma vidya may mean “knowledge taught by Brahma the first born.” Savva vidya pratishtam means “that on which all knowledge rests for support”; because it is the cause of the manifestation of all other knowledge; or, it may he, because the one entity to he cognized by all knowledge is only known by this; for the Sruti says “by which, what is not heard becomes heard; what is not thought of becomes thought of; and what is not known becomes known.” The expression “on which all knowledge depends” is also eulogy. He taught this knowledge to his eldest son; as Atharva was created at the beginning, in one of the numerous creations made by Brahma, he is said to be his eldest son. To him, his eldest son, he taught.