Svetasvatara Upanishad 4.19

Svetasvatara Upanishad 4.19

Swetaswatara Upanisad IV.19

nainamūrdhvaṃ na tiryañcaṃ na madhye na parijagrabhat ।
na tasya pratimā asti yasya nāma mahad yaśaḥ ॥ 19॥

Svetasvatara Upanishad 4.19

• Enam (nainam) = itu (Tuhan);
• ūrdhvaṃ = di atas;
• na parijagrabhat = belum ada yang melihat;
• tatha = begitu juga;
• tiryañcaṃ na = tidak berada di samping;
• madhye na parijagra-bhat= tidak ada yang melihat di antaranya;
• tasya = tentang dia (Tuhan);
• pratima = seperti, simbol, gambaran;
• na asti = tidak ada;
• yasya mahat = jauh melampaui dan di atas segalanya;
• yaśah nāma = dia adalah dirinya apa adanya

Tidak ada yang melihatnya di atas, di samping, atau di antara keduanya. Dia jauh melampaui dan di atas. Tidak ada cara untuk menggambarkannya. [Yang bisa Anda katakan tentang dia adalah ITU]. dia adalah apa adanya.

lebih lanjut silahkan baca Swetaswatara Upanisad.