Svetasvatara Upanishad 4

No comment 166 views

Svetasvatara Upanishad 4
Dewa Satu dari Dunia Berjenis

TEKS Svetasvatara Upanishad 4

SATU DAN BANYAK

ya eko 'varṇo bahudhā śaktiyogād varṇān anekān nihitārtho dadhāti /
vi caiti cānte viśvam ādau sa devaḥ sa no buddhyā śubhayā saṃyunaktu // 4.1 //

Dia, Yang Esa dan Tidak Dibeda-bedakan, yang dengan penerapan berlipat-lipat dari kekuatan-Nya menghasilkan, pada awalnya, objek-objek yang berbeda untuk tujuan tersembunyi dan, pada akhirnya, menarik alam semesta ke dalam diri-Nya sendiri, memang bercahaya-diri. Semoga Dia memberkati kita dengan kecerdasan yang jelas!

Svetasvatara Upanishad 4.1

DOA UNTUK DIA SEBAGAI BENDA FISIK

tad evāgnis tad ādityas tad vāyus tad u candramāḥ /
tad eva śukraṃ tad brahma tad āpas tat prajāpatiḥ // 4.2 //

Diri Tertinggi itu adalah Agni (Api); Itu adalah Aditya (Matahari); Itu adalah Vayu (Udara); Itu adalah Chandrama (Bulan). Diri itu adalah bintang-bintang yang bercahaya; Itu adalah Prajapati; Itu adalah air; Itu adalah Brahman.

Svetasvatara Upanishad 4.2

tvaṃ strī tvaṃ pumān asi tvaṃ kumāra uta vā kumārī /
tvaṃ jīrṇo daṇḍena vañcasi tvaṃ jāto bhavasi viśvatomukhaḥ // 4.3 //

Anda feminin, Anda maskulin; Anda juga seorang bujangan dan perawan tua. Anda sebagai seorang lelaki tua mengotak-atik bersama dengan bantuan tongkat; hanya Andalah yang muncul dalam bentuk kosmik dan memiliki wajah di segala arah.

Svetasvatara Upanishad 4.3

īla har pataṅgo harito lohitākṣas taḍidgarbha ṛtavaḥ samudrāḥ /
anādimāṃs tvaṃ vibhutvena vartase yato jātāni bhuvanāni viśvā // 4.4 //

Anda adalah lebah biru tua; Anda adalah nuri hijau dengan mata merah; Anda adalah awan guntur, musim dan lautan. Anda tidak dapat memulai dan berada di mana-mana. Dari Anda sendiri semua dunia dilahirkan.

Svetasvatara Upanishad 4.4

DIRI UNIVERSAL DAN JIWA INDIVIDU

ajām ekāṃ lohitaśuklakṛṣṇāṃ bahvīḥ prajāḥ sṛjamānāṃ sarūpāḥ /
ajo hy eko juṣamāṇo 'nuśete jahāty enāṃ bhuktabhogām ajo' nyaḥ // 4.5 //

Ada satu Prakriti yang belum lahir - merah, putih dan hitam - yang melahirkan banyak makhluk seperti dirinya. Jiwa individu yang belum lahir menjadi terikat padanya dan menikmatinya, sementara jiwa individu yang belum lahir meninggalkannya setelah kenikmatannya selesai.

Svetasvatara Upanishad 4.5
author