Udyoga Parwa 154

No comment 62 views

Udyoga Parwa 154
Mahabharata 5.154

Udyoga Parwa 154 (MBh 5.154)

Janamejaya berkata, 'Ketika Yudhishthira mendengar bahwa Bisma, putra Gangga yang berjiwa tinggi, yang paling terkemuka dari semua pengguna senjata, cucu Bharata, kepala semua raja, saingan Vrihaspati secara intelektual, menyerupai lautan dalam gravitasi, pegunungan Himavat dalam ketenangan, Sang Pencipta sendiri dalam keluhuran, dan matahari dalam energi, dan mampu membunuh tuan rumah yang bermusuhan seperti Indra sendiri dengan menghujani anak panahnya, dipasang, sampai disingkirkan oleh kematian, atas perintah tentara Kuru pada malam pengorbanan besar pertempuran, hebat dalam miennya dan mampu membuat rambut seseorang berdiri di ujungnya, apa yang dikatakan putra Pandu yang bersenjata perkasa, pengguna senjata terkemuka itu, katakan? Apa juga yang dilakukan Bhima dan Arjuna berkata? Dan apa juga yang dikatakan Krishna? "

"Vaisampayana berkata, 'Ketika berita ini diterima, Yudhishthira mengakhiri dengan kecerdasan yang luar biasa dan sangat mengetahui apa yang harus dilakukan mengingat bahaya dan malapetaka memanggil semua saudara laki-lakinya dan juga Vasudeva yang kekal (ke hadapannya). Dan yang terpenting itu dari pembicara kemudian berkata dengan suara lembut, 'Buatlah putaran di antara para prajurit, dan tetaplah hati-hati, tutupi dirimu dengan surat. Pertemuan pertama kita akan dengan kakek kita. Carilah (tujuh) pemimpin untuk tujuh Akshauhini pasukanku. '

Krishna berkata, 'Kata-kata yang sangat penting itu, yang, hai lembu jantan ras Bharata, Anda harus mengucapkannya pada kesempatan seperti ini, memang, telah diucapkan oleh Anda. Bahkan ini, hai yang bersenjata perkasa, adalah apa "Aku juga suka. Karena itu, biarlah yang dilakukan yang harus dilakukan selanjutnya. Biarlah, sungguh, tujuh pemimpin dipilih untuk pasukanmu."

Vaisampayana melanjutkan, 'Memanggil para prajurit yang bersemangat untuk berperang, yaitu, Drupada dan Virata, dan banteng ras Sini, dan Dhrishtadyumna pangeran Panchala, dan raja Dhrishtaketu, dan pangeran Shikhandi dari Panchala, dan Sahadewa, penguasa Magadhas, Yudhishthira sepatutnya menunjuk mereka dalam komando tujuh divisi. Dan di atas mereka semua ditempatkan di komando semua pasukan yang Dhrishtadyumna yang muncul dari nyala api (pengorbanan) untuk menghancurkan Drona. Dan Dhananjaya, dari keriting "Rambut, dijadikan pemimpin dari semua pemimpin yang berjiwa tinggi. Dan Janardana yang tampan berakhir dengan kecerdasan yang luar biasa, dia yang adalah adik dari Sankarshana, dipilih sebagai pemandu Arjuna dan pengemudi tunggangannya."

Dan melihat bahwa pertempuran yang sangat merusak akan terjadi, datanglah, O raja, ke perkemahan Pandawa, Halayudha, ditemani oleh Akrura, dan Gada dan Samva, dan Uddhava, dan putra Rukmini (Pradyumna), dan putra Ahuka, dan Charudeshna, dan lainnya. Dan dikelilingi dan dijaga oleh para pejuang terkemuka dari ras Vrishni, menyerupai kawanan harimau yang perkasa, seperti Vasava di tengah-tengah Maruts, Rama yang bersenjata perkasa dan tampan, mengenakan pakaian sutra biru dan menyerupai puncak gunung Kailasa, dan diakhiri dengan gaya berjalan sportif singa dan memiliki mata yang ujungnya memerah karena minuman, datang ke sana (pada saat seperti itu). Dan lihatlah dia, raja Yudhishthira yang Adil, dan Kesava dari Agung cahaya, dan putra Pritha Vrikodara dari perbuatan yang mengerikan, dan (Arjuna) pengguna Gandiva, dan semua raja lainnya, bangkit dari tempat duduk mereka. Dan mereka semua mempersembahkan pemujaan kepada Halayudha saat dia datang ke tempat itu. Dan raja Pandava menyentuh tangan Rama s dengan miliknya sendiri. Dan penghukum musuh itu, Halayudha, sebagai balasannya, menghampiri mereka semua dengan Vasudeva di kepala mereka, dan memberi hormat (dengan hormat) kepada Virata dan Drupada yang sudah senior selama bertahun-tahun, duduk di kursi yang sama dengan Yudhishthira. Dan setelah semua raja duduk, putra Rohini, mengarahkan pandangannya pada Vasudeva, mulai berbicara. Dan dia berkata, 'Pembantaian yang kejam dan mengerikan ini tidak bisa dihindari. Ini, tanpa diragukan lagi, adalah keputusan takdir, dan saya pikir itu tidak dapat dihindari. Izinkan saya, bagaimanapun, untuk melihat Anda semua, bersama teman-teman Anda, keluar dengan selamat dari perselisihan ini, dengan tubuh yang sehat dan sehat secara sempurna. Tanpa ragu, semua Kshatriya di dunia yang berkumpul bersama telah tiba waktunya. Perkelahian sengit yang diselimuti lumpur daging dan darah pasti akan terjadi. Aku berkata kepada Vasudeva berulang kali secara pribadi, 'Wahai pembunuh Madhu, bagi mereka yang memiliki hubungan yang sama dengan kami, amati perilaku yang sama. Seperti Pandawa bagi kita, demikian pula raja Duryodhana. Karena itu, beri dia juga bantuan yang sama. Memang, dia berulang kali memintanya. Demi dirimu, bagaimanapun, pembunuh Madhu tidak menghiraukan kata-kataku. Melihat Dhananjaya, dia dengan sepenuh hatinya, mengabdikan diri untuk tujuanmu. Bahkan inilah yang pasti saya pikirkan, yaitu kemenangan Pandawa pasti, karena keinginan Vasudeva, O Bharata, adalah demikian. Mengenai diri saya sendiri, saya tidak berani mengarahkan pandangan saya ke dunia tanpa Krishna (di sisi saya). Untuk inilah saya mengikuti apa pun yang ingin dicapai oleh Krishna. Kedua pahlawan ini, yang sangat ahli dalam menghadapi tongkat gada, adalah murid-murid saya. Karena itu, kasih sayang saya kepada Bhima sama dengan kasih sayang saya kepada raja Duryodhana. Untuk alasan-alasan ini, sekarang saya akan memperbaiki tirtha Saraswati untuk berwudhu, karena saya tidak akan dapat dengan acuh tak acuh melihat kehancuran para Korawa.

"Setelah mengatakan ini, Rama yang bersenjata perkasa, yang mendapat izin dari Pandawa, dan menghentikan pembantai Madhu (dari mengikutinya lebih jauh), berangkat dalam perjalanannya menuju perairan suci. '"

1 [ज]
      आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम
      पितामहं भारतानां धवजं सर्वमहीक्षिताम
  2 बृहस्पतिसमं बुद्ध्या कषमया पृथिवीसमम
      समुद्रम इव गाम्भीर्ये हिमवन्तम इव सथितम
  3 परजापतिम इवौदार्ये तेजसा भास्करॊपमम
      महेन्द्रम इव शत्रूणां धवंसनं शरवृष्टिभिः
  4 रणयज्ञे परतिभये सवाभीले लॊमहर्षणे
      दीक्षितं चिररात्राय शरुता राजा युधिष्ठिरः
  5 किम अब्रवीन महाबाहुः सर्वधर्मविशारदः
      भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णॊ वा परत्यपद्यत
  6 आपद धर्मार्थकुशलॊ महाबुद्धिर युधिष्ठिरः
      सर्वान भरातॄन समानीय वासुदेवं च सात्वतम
      उवाच वदतां शरेष्ठः सान्त्वपूर्वम इदं वचः
  7 पर्याक्रामत सैन्यानि यत तास तिष्ठत दंशिताः
      पितामहेन वॊ युद्धं पूर्वम एव भविष्यति
      तस्मात सप्तसु सेनासु परणेतॄन मम पश्यत
  8 यथार्हति भवान वक्तुम अस्मिन काल उपस्थिते
      तथेदम अर्थवद वाक्यम उक्तं ते भरतर्षभ
  9 रॊचते मे महाबाहॊ करियतां यद अनन्तरम
      नायकास तव सेनायाम अभिषिच्यन्तु सप्त वै
  10 ततॊ दरुपदम आनाय्य विराटं शिनिपुंगवम
     धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिवम
     शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम
 11 एतान सप्त महैष्वासान वीरान युद्धाभिनन्दिनः
     सेना परणेतॄन विधिवद अभ्यषिञ्चद युधिष्ठिरः
 12 सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नम उपादिशत
     दरॊणान्त हेतॊर उत्पन्नॊ य इद्धाञ जातवेदसः
 13 सर्वेषाम एव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम
     सेनापतिपतिं चक्रे गुडाकेशं धनंजयम
 14 अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चव वाजिनाम
     संकर्षणानुजः शरीमान महाबुद्धिर जनार्दनः
 15 तद दृष्ट्वॊपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम
     पराविशद भवनं राज्ञः पाण्डवस्य हलायुधः
 16 सहाक्रूरप्रभृतिभिर गद साम्बॊल्मुकादिभिः
     रौक्मिणेयाहुक सुतैश चारुदेष्ण पुरॊगमैः
 17 वृष्णिमुख्यैर अभिगतैर वयाघ्रैर इव बलॊत्कटैः
     अभिगुप्तॊ महाबाहुर मरुद्भिर इव वासवः
 18 नीलकौशेय वसनः कौलास शिखरॊपमः
     सिंहखेल गतिः शरीमान मदरक्तान्त लॊचनः
 19 तं दृष्ट्वा धर्मराजश च केशवश च महाद्युतिः
     उदतिष्ठत तदा पार्थॊ भीमकर्मा वृकॊदरः
 20 गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस तत्र के चन
     पूजयां चक्रुर अभ्येत्य ते सम सर्वे हलायुधम
 21 ततस तं पाण्डवॊ राजा करे पस्पर्श पाणिना
     वासुदेव पुरॊगास तु सर्व एवाभ्यवादयन
 22 विराटद्रुपदौ वृद्धाव अभिवाद्य हलायुधः
     युधिष्ठिरेण सहित उपाविशद अरिंदमः
 23 ततस तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः
     वासुदेवम अभिप्रेक्ष्य रौहिणेयॊ ऽभयभाषत
 24 भवितायं महारौद्रॊ दारुणः पुरुषक्षयः
     दिष्टम एतद धरुवं मन्ये न शक्यम अतिवर्तितुम
 25 अस्माद युद्धात समुत्तीर्णान अपि वः ससुहृज्जनान
     अरॊगान अक्षतैर देहैः पश्येयम इति मे मतिः
 26 समेतं पार्थिवं कषत्रं कालपक्वम असंशयम
     विमर्दः सुमहान भावी मांसशॊणितकर्दमः
 27 उक्तॊ मया वासुदेवः पुनः पुनर उपह्वरे
     संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन
 28 पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्यॊधनॊ नृपः
     तस्यापि करियतां युक्त्या सपर्येति पुनः पुनः
 29 तच च मे नाकरॊद वाक्यं तवदर्थे मधुसूदनः
     निविष्टः सर्वभावेन धनंजयम अवेक्ष्य च
 30 धरुवॊ जयः पाण्डवानाम इति मे निश्चिता मतिः
     तथा हय अभिनिवेशॊ ऽयं वासुदेवस्य भारत
 31 न चाहम उत्सहे कृष्णम ऋते लॊकम उदीक्षितुम
     ततॊ ऽहम अनुवर्तामि केषवस्य चिकीर्षितम
 32 उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायुद्धविशारदौ
     तुल्यस्नेहॊ ऽसम्य अतॊ भीमे तथा दुर्यॊधने नृपे
 33 तस्माद यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्यानिषेवितुम
     न हि शक्ष्यामि कौरव्यान नश्यमानान उपेक्षितुम
 34 एवम उक्त्वा महाबाहुर अनुज्ञातश च पाण्डवैः
     तीर्थयात्रां ययौ रामॊ निवर्त्य मधुसूदनम

1 [j]
      āpageyaṃ mahātmānaṃ bhīṣmaṃ śastrabhṛtāṃ varam
      pitāmahaṃ bhāratānāṃ dhvajaṃ sarvamahīkṣitām
  2 bṛhaspatisamaṃ buddhyā kṣamayā pṛthivīsamam
      samudram iva gāmbhīrye himavantam iva sthitam
  3 prajāpatim ivaudārye tejasā bhāskaropamam
      mahendram iva śatrūṇāṃ dhvaṃsanaṃ śaravṛṣṭibhiḥ
  4 raṇayajñe pratibhaye svābhīle lomaharṣaṇe
      dīkṣitaṃ cirarātrāya śrutā rājā yudhiṣṭhiraḥ
  5 kim abravīn mahābāhuḥ sarvadharmaviśāradaḥ
      bhīmasenārjunau vāpi kṛṣṇo vā pratyapadyata
  6 āpad dharmārthakuśalo mahābuddhir yudhiṣṭhiraḥ
      sarvān bhrātṝn samānīya vāsudevaṃ ca sātvatam
      uvāca vadatāṃ śreṣṭhaḥ sāntvapūrvam idaṃ vacaḥ
  7 paryākrāmata sainyāni yat tās tiṣṭhata daṃśitāḥ
      pitāmahena vo yuddhaṃ pūrvam eva bhaviṣyati
      tasmāt saptasu senāsu praṇetṝn mama paśyata
  8 yathārhati bhavān vaktum asmin kāla upasthite
      tathedam arthavad vākyam uktaṃ te bharatarṣabha
  9 rocate me mahābāho kriyatāṃ yad anantaram
      nāyakās tava senāyām abhiṣicyantu sapta vai
  10 tato drupadam ānāyya virāṭaṃ śinipuṃgavam
     dhṛṣṭadyumnaṃ ca pāñcālyaṃ dhṛṣṭaketuṃ ca pārthivam
     śikhaṇḍinaṃ ca pāñcālyaṃ sahadevaṃ ca māgadham
 11 etān sapta mahaiṣvāsān vīrān yuddhābhinandinaḥ
     senā praṇetṝn vidhivad abhyaṣiñcad yudhiṣṭhiraḥ
 12 sarvasenāpatiṃ cātra dhṛṣṭadyumnam upādiśat
     droṇānta hetor utpanno ya iddhāñ jātavedasaḥ
 13 sarveṣām eva teṣāṃ tu samastānāṃ mahātmanām
     senāpatipatiṃ cakre guḍākeśaṃ dhanaṃjayam
 14 arjunasyāpi netā ca saṃyantā cava vājinām
     saṃkarṣaṇānujaḥ śrīmān mahābuddhir janārdanaḥ
 15 tad dṛṣṭvopasthitaṃ yuddhaṃ samāsannaṃ mahātyayam
     prāviśad bhavanaṃ rājñaḥ pāṇḍavasya halāyudhaḥ
 16 sahākrūraprabhṛtibhir gada sāmbolmukādibhiḥ
     raukmiṇeyāhuka sutaiś cārudeṣṇa purogamaiḥ
 17 vṛṣṇimukhyair abhigatair vyāghrair iva balotkaṭaiḥ
     abhigupto mahābāhur marudbhir iva vāsavaḥ
 18 nīlakauśeya vasanaḥ kaulāsa śikharopamaḥ
     siṃhakhela gatiḥ śrīmān madaraktānta locanaḥ
 19 taṃ dṛṣṭvā dharmarājaś ca keśavaś ca mahādyutiḥ
     udatiṣṭhat tadā pārtho bhīmakarmā vṛkodaraḥ
 20 gāṇḍīvadhanvā ye cānye rājānas tatra ke cana
     pūjayāṃ cakrur abhyetya te sma sarve halāyudham
 21 tatas taṃ pāṇḍavo rājā kare pasparśa pāṇinā
     vāsudeva purogās tu sarva evābhyavādayan
 22 virāṭadrupadau vṛddhāv abhivādya halāyudhaḥ
     yudhiṣṭhireṇa sahita upāviśad ariṃdamaḥ
 23 tatas teṣūpaviṣṭeṣu pārthiveṣu samantataḥ
     vāsudevam abhiprekṣya rauhiṇeyo 'bhyabhāṣata
 24 bhavitāyaṃ mahāraudro dāruṇaḥ puruṣakṣayaḥ
     diṣṭam etad dhruvaṃ manye na śakyam ativartitum
 25 asmād yuddhāt samuttīrṇān api vaḥ sasuhṛjjanān
     arogān akṣatair dehaiḥ paśyeyam iti me matiḥ
 26 sametaṃ pārthivaṃ kṣatraṃ kālapakvam asaṃśayam
     vimardaḥ sumahān bhāvī māṃsaśoṇitakardamaḥ
 27 ukto mayā vāsudevaḥ punaḥ punar upahvare
     saṃbandhiṣu samāṃ vṛttiṃ vartasva madhusūdana
 28 pāṇḍavā hi yathāsmākaṃ tathā duryodhano nṛpaḥ
     tasyāpi kriyatāṃ yuktyā saparyeti punaḥ punaḥ
 29 tac ca me nākarod vākyaṃ tvadarthe madhusūdanaḥ
     niviṣṭaḥ sarvabhāvena dhanaṃjayam avekṣya ca
 30 dhruvo jayaḥ pāṇḍavānām iti me niścitā matiḥ
     tathā hy abhiniveśo 'yaṃ vāsudevasya bhārata
 31 na cāham utsahe kṛṣṇam ṛte lokam udīkṣitum
     tato 'ham anuvartāmi keṣavasya cikīrṣitam
 32 ubhau śiṣyau hi me vīrau gadāyuddhaviśāradau
     tulyasneho 'smy ato bhīme tathā duryodhane nṛpe
 33 tasmād yāsyāmi tīrthāni sarasvatyāniṣevitum
     na hi śakṣyāmi kauravyān naśyamānān upekṣitum
 34 evam uktvā mahābāhur anujñātaś ca pāṇḍavaiḥ
     tīrthayātrāṃ yayau rāmo nivartya madhusūdanam

author