Udyoga Parwa 197

No comment 29 views

Udyoga Parwa 197
Mahabharata 5.197

Udyoga Parwa 197 (Mbh 5.197)

Vaisampayana berkata, 'Seperti Duryodhana, raja Yudhishthira juga, putra Kunti dan Dharma, memerintahkan, O Bharata, prajurit heroiknya yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna. Sungguh, dia memerintahkan pembantaian musuh dan komandan kekuatan, pemimpin itu, kecakapan, dari Chedi, Kasis, dan Karusha, yaitu, Dhrishtaketu, seperti juga Virata, dan Drupada, dan Yuyudhana, dan Sikhandin, dan dua pemanah yang perkasa, dua pangeran Panchala, yaitu, Yudhamanyu dan Uttamaujas, Para prajurit pemberani itu, yang terbungkus dalam mantel surat yang bagus dan dihiasi dengan anting-anting emas, menyala seperti api di altar pengorbanan ketika diberi makan dengan mentega murni. Sungguh, para pemanah perkasa itu tampak gemerlap seperti planet-planet di cakrawala. Kemudian lembu jantan di antara orang-orang raja Yudhishthira, setelah menghormati semua pejuangnya, memerintahkan mereka untuk berbaris. Dan raja Yudhishthira memerintahkan perbekalan makanan yang sangat baik untuk raja-raja berjiwa tinggi dengan pasukan mereka terdiri dari infanteri, dan gajah dan kuda, sebuah d dengan semua pengikutnya, seperti juga semua orang yang hidup dari seni mekanik. Dan putra Pandu pertama-tama memerintahkan Abimanyu, dan Vrihanta, dan lima putra Dropadi, untuk berbaris dengan Dhrishtadyumna di depan mereka. Dan dia kemudian memberangkatkan Bhima, dan Dhananjaya putra Pandu, di divisi kedua pasukannya. Dan keributan yang dibuat oleh orang-orang yang bergerak dan berlarian karena memanfaatkan tunggangan dan gajah mereka dan mengisi mobil dengan peralatan perang, dan teriakan para pejuang yang ceria, sepertinya menyentuh langit. Dan yang terakhir, raja berbaris sendiri, ditemani oleh Virata dan Drupada dan raja lainnya (di sisinya). Dan pasukan pemanah ganas yang diperintahkan oleh Dhrishtadyumna, yang sampai sekarang ditempatkan di satu tempat, tetapi sekarang diperpanjang menjadi kolom untuk berbaris, tampak seperti arus Gangga (yang terburu-buru). Yudhishthira yang cerdas saat itu bergantung pada kebijaksanaannya, membuang divisi-divisi dalam urutan yang berbeda, mengacaukan putra-putra Dhritarashtra. Dan putra Pandu memerintahkan agar para pemanah yang perkasa itu, (lima) putra Dropadi dan Abimanyu, dan Nakula, dan Sahadeva, dan semua Prabhadrakas, dan sepuluh ribu kuda, dan dua ribu gajah, dan sepuluh ribu prajurit pejalan kaki, dan lima ratus mobil, yang merupakan divisi pertama dari pasukannya, harus ditempatkan di bawah komando Bhimasena. Dan dia ditempatkan di divisi tengah pasukannya Virata dan Jayatsena, dan dua prajurit mobil yang perkasa itu, yaitu, Yudhamanyu dan Uttamauja, dua pangeran Panchala yang berjiwa tinggi, keduanya berakhir dengan kecakapan yang luar biasa dan keduanya dipersenjatai dengan gada dan busur. . Dan di divisi tengah ini berbaris Vasudeva dan Dhananjaya. Ada (ditempatkan) kombatan yang sangat ulung dengan senjata dan terbakar amarah. Di antara mereka adalah tunggangan yang ditunggangi oleh para pejuang pemberani, dan lima ribu gajah, dan kerumunan mobil di sekeliling. Dan ribuan prajurit berjalan kaki, yang semuanya pemberani dan bersenjatakan busur, pedang, dan gada, berbaris di belakang mereka, sementara ribuan orang berbaris di depan mereka. Dan di bagian lautan pasukan itu, di mana Yudhishthira sendiri berada, ditempatkan banyak penguasa bumi. Dan juga ada ribuan gajah, dan tunggangan oleh sepuluh ribu, dan juga ribuan mobil dan prajurit berjalan kaki. Dan di sana juga berbaris, hai lembu jantan di antara raja-raja, Chekitana dengan kekuatannya sendiri yang besar, dan raja Dhrishtaketu, pemimpin Chedi. Dan ada juga pemanah yang perkasa, Satyaki, prajurit mobil paling terkemuka dari Vrishnis, pejuang yang perkasa, dikelilingi oleh ratusan dan ribuan mobil dan memimpin (mereka berperang)! Dan lembu jantan di antara manusia, Kshatrahan dan Kshatradeva, naik ke mobil mereka, berbaris di belakang, melindungi bagian belakang.

Dan di sana (di belakang) ada gerobak, kios, seragam, kendaraan, dan hewan penarik. Ada juga ribuan gajah dan kuda sebanyak puluhan ribu. Dan mengambil semua orang cacat dan wanita, dan semua yang kurus dan lemah, dan semua hewan yang membawa hartanya, dan semua lumbung, dengan bantuan divisi gajah, Yudhishthira berjalan perlahan. Dan dia diikuti oleh Sauchitti, yang dengan mantap berpegang pada kebenaran dan tak terkalahkan dalam pertempuran, dan Srenimat, dan Vasudeva dan Vibhu, putra penguasa Kasi, dengan dua puluh ribu mobil, dan ratusan juta kuda dengan keberanian tinggi, masing-masing membawa skor lonceng di dahannya, dan dua puluh ribu gajah memukul dengan gading sepanjang bagian bajak, semua jenis yang baik dan candi yang terbagi dan semuanya menyerupai kumpulan awan yang bergerak. Memang, ini biasanya berjalan di belakang raja-raja itu. Selain itu, O Bharata, gajah yang dimiliki Yudhishthira dalam tujuh Akshauhini-nya, berjumlah tujuh puluh ribu dengan humor yang menetes dari belalai dan dari mulut mereka, dan menyerupai (karena itu) hujan awan, juga mengikuti raja, seperti bergerak ke bukit.

'Demikianlah tersusun kekuatan mengerikan dari putra Kunti yang cerdas itu. Dan mengandalkan kekuatan itu dia bertempur dengan Suyodhana, putra Dhritarashtra. Selain yang sudah disebutkan namanya, orang lain yang jumlahnya ratusan dan ribuan dan puluhan ribu, di divisi yang jumlahnya ribuan, diikuti (tentara Pandawa), mengaum dengan keras. Dan para prajurit yang berjumlah ribuan dan sepuluh ribu, dipenuhi dengan kegembiraan, menabuh drum mereka dengan ribuan dan meniup keong dengan puluhan ribu! '"

1 वैशंपायन उवाच
      तथैव राजा कौन्तेयॊ धर्मपुत्रॊ युधिष्ठिरः
      धृष्टद्युम्नमुखान वीरांश चॊदयाम आस भारत
  2 चेदिकाशिकरूषाणां नेतारं दृढविक्रमम
      सेनापतिम अमित्रघ्नं धृष्टकेतुम अथादिशत
  3 विराटं दरुपदं चैव युयुधानं शिखण्डिनम
      पाञ्चाल्यौ च महेष्वासौ युधामन्यूत्तमौजसौ
  4 ते शूराश चित्रवर्माणस तप्तकुण्डलधारिणः
      आज्यावसिक्ता जवलिता धिष्ण्येष्व इव हुताशनाः
      अशॊभन्त महेष्वासा गरहाः परज्वलिता इव
  5 सॊ ऽथ सैन्यं यथायॊगं पूजयित्वा नरर्षभः
      दिदेश तान्य अनीकानि परयाणाय महीपतिः
  6 अभिमन्युं बृहन्तं च दरौपदेयांश च सर्वशः
      धृष्टद्युम्नमुखान एतान पराहिणॊत पाण्डुनन्दनः
  7 भीमं च युयुधानं च पाण्डवं च धनंजयम
      दवितीयं परेषयाम आस बलस्कन्धं युधिष्ठिरः
  8 भाण्डं समारॊपयतां चरतां संप्रधावताम
      हृष्टानां तत्र यॊधानां शब्दॊ दिवम इवास्पृशत
  9 सवयम एव ततः पश्चाद विराटद्रुपदान्वितः
      तथान्यैः पृथिवीपालैः सह परायान महीपतिः
  10 भीमधन्वायनी सेना धृष्टद्युम्नपुरस्कृता
     गङ्गेव पूर्णा सतिमिता सयन्दमाना वयदृश्यत
 11 ततः पुनर अनीकानि वययॊजयत बुद्धिमान
     मॊहयन धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिस्रवम
 12 दरौपदेयान महेष्वासान अभिमन्युं च पाण्डवः
     नकुलं सहदेवं च सर्वांश चैव परभद्रकान
 13 दश चाश्वसहस्राणि दविसाहस्रं च दन्तिनः
     अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतास तथा
 14 भीमसेनं च दुर्धर्षं परथमं परादिशद बलम
     मध्यमे तु विराटं च जयत्सेनं च मागधम
 15 महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ
     वीर्यवन्तौ महात्मानौ गदाकार्मुकधारिणौ
     अन्वयातां ततॊ मध्ये वासुदेवधनंजयौ
 16 बभूवुर अतिसंरब्धाः कृतप्रहरणा नराः
     तेषां विंशतिसाहस्रा धवजाः शूरैर अधिष्ठिताः
 17 पञ्च नागसहस्राणि रथवंशाश च सर्वशः
     पदातयश च ये शूराः कार्मुकासिगदाधराः
     सहस्रशॊ ऽनय्वयुः पश्चाद अग्रतश च सहस्रशः
 18 युधिष्ठिरॊ यत्र सैन्ये सवयम एव बलार्णवे
     तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः
 19 तत्र नागसहस्राणि हयानाम अयुतानि च
     तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत
     यद आश्रित्याभियुयुधे धार्तराष्ट्रं सुयॊधनम
 20 ततॊ ऽनये शतशः पश्चात सहस्रायुतशॊ नराः
     नदन्तः परययुस तेषाम अनीकानि सहस्रशः
 21 तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानाम अयुतानि च
     वादयन्ति सम संहृष्टाः सहस्रायुतशॊ नराः

1 vaiśaṃpāyana uvāca
      tathaiva rājā kaunteyo dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ
      dhṛṣṭadyumnamukhān vīrāṃś codayām āsa bhārata
  2 cedikāśikarūṣāṇāṃ netāraṃ dṛḍhavikramam
      senāpatim amitraghnaṃ dhṛṣṭaketum athādiśat
  3 virāṭaṃ drupadaṃ caiva yuyudhānaṃ śikhaṇḍinam
      pāñcālyau ca maheṣvāsau yudhāmanyūttamaujasau
  4 te śūrāś citravarmāṇas taptakuṇḍaladhāriṇaḥ
      ājyāvasiktā jvalitā dhiṣṇyeṣv iva hutāśanāḥ
      aśobhanta maheṣvāsā grahāḥ prajvalitā iva
  5 so 'tha sainyaṃ yathāyogaṃ pūjayitvā nararṣabhaḥ
      dideśa tāny anīkāni prayāṇāya mahīpatiḥ
  6 abhimanyuṃ bṛhantaṃ ca draupadeyāṃś ca sarvaśaḥ
      dhṛṣṭadyumnamukhān etān prāhiṇot pāṇḍunandanaḥ
  7 bhīmaṃ ca yuyudhānaṃ ca pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam
      dvitīyaṃ preṣayām āsa balaskandhaṃ yudhiṣṭhiraḥ
  8 bhāṇḍaṃ samāropayatāṃ caratāṃ saṃpradhāvatām
      hṛṣṭānāṃ tatra yodhānāṃ śabdo divam ivāspṛśat
  9 svayam eva tataḥ paścād virāṭadrupadānvitaḥ
      tathānyaiḥ pṛthivīpālaiḥ saha prāyān mahīpatiḥ
  10 bhīmadhanvāyanī senā dhṛṣṭadyumnapuraskṛtā
     gaṅgeva pūrṇā stimitā syandamānā vyadṛśyata
 11 tataḥ punar anīkāni vyayojayata buddhimān
     mohayan dhṛtarāṣṭrasya putrāṇāṃ buddhinisravam
 12 draupadeyān maheṣvāsān abhimanyuṃ ca pāṇḍavaḥ
     nakulaṃ sahadevaṃ ca sarvāṃś caiva prabhadrakān
 13 daśa cāśvasahasrāṇi dvisāhasraṃ ca dantinaḥ
     ayutaṃ ca padātīnāṃ rathāḥ pañcaśatās tathā
 14 bhīmasenaṃ ca durdharṣaṃ prathamaṃ prādiśad balam
     madhyame tu virāṭaṃ ca jayatsenaṃ ca māgadham
 15 mahārathau ca pāñcālyau yudhāmanyūttamaujasau
     vīryavantau mahātmānau gadākārmukadhāriṇau
     anvayātāṃ tato madhye vāsudevadhanaṃjayau
 16 babhūvur atisaṃrabdhāḥ kṛtapraharaṇā narāḥ
     teṣāṃ viṃśatisāhasrā dhvajāḥ śūrair adhiṣṭhitāḥ
 17 pañca nāgasahasrāṇi rathavaṃśāś ca sarvaśaḥ
     padātayaś ca ye śūrāḥ kārmukāsigadādharāḥ
     sahasraśo 'nyvayuḥ paścād agrataś ca sahasraśaḥ
 18 yudhiṣṭhiro yatra sainye svayam eva balārṇave
     tatra te pṛthivīpālā bhūyiṣṭhaṃ paryavasthitāḥ
 19 tatra nāgasahasrāṇi hayānām ayutāni ca
     tathā rathasahasrāṇi padātīnāṃ ca bhārata
     yad āśrityābhiyuyudhe dhārtarāṣṭraṃ suyodhanam
 20 tato 'nye śataśaḥ paścāt sahasrāyutaśo narāḥ
     nadantaḥ prayayus teṣām anīkāni sahasraśaḥ
 21 tatra bherīsahasrāṇi śaṅkhānām ayutāni ca
     vādayanti sma saṃhṛṣṭāḥ sahasrāyutaśo narāḥ

author